| Les Toros
Les toros s'ennuient le dimanche
Quand il s'agit de courir pour nous
Un peu de sable du soleil et des planches
Un peu de sang pour faire un peu de boue
C'est l'heure où les épiciers se prennent pour Don Juan
C'est l'heure où les Anglaises se prennent pour Montherlant
Ah!
Qui nous dira à quoi ça pense
Un toro qui tourne et danse
Et s'aperçoit soudain qu'il est tout nu
Ah!
Qui nous dira à quoi ça rêve
Un toro dont l'œil se lève
Et qui découvre les cornes des cocus
Les toros s'ennuient le dimanche
Quand il s'agit de souffrir pour nous
Voici les picadors et la foule se venge
Voici les toreros et la foule est à genoux
C'est l'heure où les épiciers se prennent pour Garcia Lorca
C'est l'heure où les Anglaises se prennent pour la Carmencita
Les toros s'ennuient le dimanche
Quand il s'agit de mourir pour nous
Mais l'épée va plonger et la foule se penche
Mais l'épée a plongé et la foule est debout
C'est l'instant de triomphe où les épiciers se prennent pour Néron
C'est l'instant de triomphe où les Anglaises se prennent pour Wellington
Ah!
Est-ce qu'en tombant à terre
Les toros rêvent d'un enfer
Où brûleraient hommes et toreros défunts
Ah!
Ou bien à l'heure du trépas
Ne nous pardonneraient-ils pas
En pensant à Carthage Waterloo et Verdun
Verdun
Jacques Brel, 1963
|
The Bulls
On Sundays the bulls get so bored
When they're asked to show off for us
There is the sun, the sand, and the arena
There are the bulls ready to bleed for us
It's time when grocery clerks become Don Juan
And all the ugly girls turn into swans
Who can say what he's found
That bull who turns and paws the ground
And suddenly he sees himself all nude
Who can say what he dreams
That bull who hears the silent screams
From the open mouths of multitudes
On Sundays the bulls get so bored
When they're asked to suffer for us
There are the picadors and the mobs revenge
There are the toreros and the mob's revenge,
there are the toreros - and the mob kneels for us
It's time when grocery clerks become Garcia-Lorca
And the girls put the roses in their teeth like Carmen
On Sundays the bulls get so bored
When they're asked to drop dead for us
The sword will plunge down
And the mob will drool
The blood will poor down
And turn the sand to mud
It's time when grocery clerks become Nero
And the girls scream and shout the name of their hero
And when finally they fell
Did the bulls dream of a hell
Where men and worn out matadors still burn
And perhaps with their last breath
Would they pardon us their death
Knowing what we did at
Carthage, Waterloo, Verdon, Stalingrad, Iwoa Jima , Hiroshima, Saigon
marc almond, 1983
|
